♪ Day in ♪
♪ day out ♪
♪ that same old voodoo follows me about ♪
♪ when there it is ♪
♪ day in ♪
♪ day out ♪
Chưa xong đâu!
Nếu đây mà là 1 cuộc gọi bán hàng trong 1 sáng chủ nhật...
Bình tĩnh. Là tôi, JJ đây.
Tôi đã thử gọi di động của cô. Nghe này, có chuyện rồi.
Cô cần tới văn phòng ngay.
Oh. Cô đùa chắc.
Tôi biết mà. Ước gì mấy tên sát nhân tâm thần
cũng có chút tôn trọng mấy ngày cuối tuần của ta
nhưng làm gì được giờ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Um, không.
Kevin và tôi đã cãi nhau tối qua,
và để tự an ủi, tôi đã uống rất nhiều rượu.
Và, JJ, cô biết tôi không uống được rượu mà.
Sao tôi lại uống nhiều thế chứ?
Cô sẽ ổn thôi.
Không, tôi không biết nữa.
Vì bây giờ mọi thứ đều mờ ảo. Ôi Chúa ơi.
Tóc tôi cũng đau nữa. Sao lại thế được nhỉ?
Anh ấy vừa tắm ra.
Tôi ghét cãi vã. Căng lắm. Tôi ghét cãi vã.
Vậy đừng cãi.
Chỉ cần hôn nhau, làm lành,
và lết xác tới đây.
Gì đây, nhà ga Grand Central à?
Ôi trời.
Kevin.
Anh rất xin lỗi về chuyện tối qua.
Anh không nên bỏ đi như thế.
Anh bỏ đi?
Yeah.
Anh bỏ đi nguyên tối qua?
Yeah.
Sao mà...?
Ta phải vào, đúng không?
Phải. Ph-phải.
Uh, JJ cũng vừa gọi tôi.
Đi thôi.
Đồ của tôi.
Của tôi và của tôi và...
của anh.
Của tôi.
Hẹn gặp anh ở đó.
Này, đi thôi.
Danny Savino, quản lý sàn ở casino Sapphire Lady
ở thành phố Atlantic được thấy đã chết trong văn phòng sáng nay.
Bị đánh bằng vật cùn vào đầu.
Ví trống rỗng
và thanh kẹp tiền bị bỏ lại kế cái xác.
Hình chụp thẳng mặt. Người này có tiền án.
Savino là một thành viên trong gia đình tội phạm Agnoli.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chúng hoạt động ở khu thành phố Atlantic.
Đầu cô sao rồi?
Không phải tất cả aspirin trong mọi tiệm thuốc...
Trông như 1 vụ cướp chuyển biến xấu thôi.
Sao BAU lại được gọi?
8 tờ 1 đô bao quanh 1 lá bài số 8.
Rất có nghi thức.
Và vì Savino có quan hệ với tội phạm có tổ chức,
các đặc vụ ở New Jersey sợ là chuyện sẽ leo thang.
Cũng không cần nhiều để châm ngòi 1 cuộc chiến tranh băng đảng.
Và thương vong phụ không có nghĩa lý gì với những tên này.
Nếu ra không giải quyết nhanh, nhiều người vô tội sẽ chết.
Hey, em yêu, anh đây.
Nghe này, điều tuyệt vời nhất vừa xảy ra.
Anh đang ở Sapphire Lady lúc này,
và anh đang trên đà lên tới nỗi em không tin được đâu.
Mọi điều ta đã bàn bạc với nhau,
sẽ thành hiện thực.
Anh sẽ gọi lại cho em sau, ok, em yêu?
Tạm biệt.
S07E13: Snake Eyes (Đôi một trong xúc xắc)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Một câu tục ngữ Trung Hoa có nói,
"Trên bàn cá cược, không có cha con gì cả."
Không cần hỏi. "Godfather II," chắc luôn.
Không, không, "Scarface" mới đúng.
Với tôi là, "The Untouchables", Spence?
Mm, có lẽ là "Le Cercle Rouge", phần cổ điển của Pháp những năm 1970.
Nhưng "Den Tredje Vaagan" chắc chắn cũng gần bằng.
Ừ, chị cũng nghĩ thế.
Ông thì sao, Rossi?
Phim về xã hội đen hay nhất.
Tôi đã trải nghiệm thực tế quá nhiều để có thể là fan của mấy bộ phim.
Garcia, ta có video an ninh ở hiện trường chưa?
Không, thưa ngài, vì không có.
Không thể nào.
Mỗi inch của casino đều được giám sát
mỗi phút mỗi ngày mà.
Yeah. Rõ là băng ghi hình đã bị phá hoại, nên...
Được rồi. Reid và Prentiss, tới hiện trường.
Dave, ông và JJ tìm hiểu xem Savino có liên quan
tới việc gì mà chính quyền địa phương không biết không.
Morgan và tôi sẽ liên lạc với văn phòng FBI địa phương
và sắp xếp 1 thỏa thuận ngừng bắn với các gia tộc.
- Của anh đây. - Tốt đấy.
Phải! Vậy chứ!
Có vẻ như bữa tiệc ở đây thì phải.
Em tham gia được không?
Hey. Mày đây rồi.
Eddie! Bạn tôi. Mày đây rồi.
Gee, Curtis. Nguyên đống là của mày hết à?
Oh, chứ gì nữa.
Ở yên đây nhé.
Em có kế hoạch cho anh đấy.
Oh, mày hot thật rồi.
Tiếc là ông già của mày không thấy được, huh?
Hey, nghe chuyện xảy ra tối qua chưa?
Danny Savino bị đập vào đầu. Hắn chết rồi.
Không phải 2 đứa bây... 2 đứa bây có làm chút việc cùng nhau sao?
- Anh sẵn sàng chưa? - Hết rồi. Rồi, tôi thảy đây.
Thắng... 8, rất khó!
Oh, hay!
Cám ơn.
Mày trông kiệt sức thế, man.
Lần cuối mày chợp mắt là khi nào thế?
Oh, tao chả biết nữa, man. Chắc vài ngày.
- Hả? - Mày chẳng tin được
chuyện gì đã xảy ra với tao đâu. Điên lắm.
Tao lên phía bắc phỏng vấn xin việc.
Phỏng vấn xin việc? Còn công việc mày đang làm?
Yeah. Tao bị đuổi rồi.
Sao vậy?
Tao đấm thằng sếp. Được chưa?
Nhưng nghe kĩ này. Tao dừng ở 1 trạm thu phí, mua 1 tấm vé cào.
Bam! Thắng liền 250.
Nên tao nhảy lên xe, quay ngược lại,
tới ngay chỗ này.
Nào.
Tao bước vào cái casino, lại xảy ra lần nữa.
Tao cho 1 đô vào máy đánh bạc,
ăn 500.
Và giờ đống này.
Tao đang trong 1 vòng quay điên cuồng nhất. Cho mày biết.
Nếu tao mà tham gia được vào giải đấu poker triệu đô đó
vào ngày kia, cho mày biết, tao có thể thắng.
Nghe này, tao có thể thắng.
Mày hút gì vậy? Tốn tới 50 ngàn để tham gia đó.
Thì coi tao đang làm gì đi.
Em hi vọng anh không phiền.
Em nghĩ 1 chút ăn mừng cũng được chứ.
Không, chả phiền chút nào.
Biết tiêu tiền đấy.
Được chưa mọi người? Sẵn sàng hết chưa?
Tin em đi.
Được rồi, cược 500 nào. 8 kiểu khó nữa nào.
Anh muốn em thổi vào chúng không?
Cược lên đi, mọi người.
Tự nhiên.
Coi nào, tốt với tao đi.
Khóa ngầm điện tử. Ấn tượng thật.
Và khó mà đi vòng được. Nếu đây là 1 vụ cướp,
hung thủ phải lách vào ngay sau anh ấy.
Nhưng Savino có thể biết hung thủ.
Anh ấy có thể cho hắn vào.
Anh ấy không ngờ chuyện sẽ biến thành 1 trận xô xát.
Chị biết không, có lẽ hung thủ cũng không.
Nếu việc này được lên kế hoạch trước,
hắn sẽ đem theo dao hoặc súng.
Cái cúp bowling giống với 1 món vũ khí cơ hội hơn.
Đây là cái camera duy nhất?
Vâng, thưa cô, nhưng cái đĩa đã bị lấy đi.
Các casino thường có 1 cổng trung tâm để sao lưu và lưu trữ
tất cả băng an ninh, đúng không?
Ông Savino không muốn để cái đó trong văn phòng mình.
Ông ấy lưu trong 1 cái camera cá nhân.
Vậy là nạn nhân bỏ qua hệ thống an ninh
sẽ cho thấy hung thủ giết anh ta.
Điều gì mà anh ta không muốn ai nhìn thấy chứ?
1 tràng pháo tay chào mừng Ginger nào...
Vince Repeti?
Ai hỏi đây?
Đặc vụ Jareau. Đây là đặc vụ Rossi.
Chúng tôi bên FBI.
Chúng tôi biết là anh đã hợp tác
với Cục trước đây khi chúng tôi cần thông tin.
"Trước đây" là từ rất quan trọng.
Tôi nghỉ hưu rồi.
Đây là cách ông định trải qua những năm tháng vàng của mình sao?
Nói gì được đây?
Vài người thích đi loanh quanh với mấy cái xe golf nhỏ,
còn tôi, tôi thích phụ nữ.
Tôi hiểu.
Còn tôi, tôi thích dành thời gian
trò chuyện với bạn bè cũ
dưới ban ân xá New Jersey.
Nghe này, chúng tôi chỉ muốn anh ngừng việc nghỉ hưu
đủ lâu để kể cho chúng tôi chút chuyện về Danny Savino.
Giờ nó chết rồi, nên sao cũng được.
8 ngày 7 đêm thiên đường,
những buổi massage trưa trên bãi biển cát trắng,
phải, bạn có thể thắng 1 chuyến đi hoàn toàn miễn phí
tới thiên đường.
Nhưng bạn không thể thắng nếu không chơi.
Nhưng anh đã biết thế rồi, phải không, Curtis?
Anh đã mơ về điều này cả đời rồi.
Đa số mọi người sẽ không hiểu, nhưng anh đâu nằm trong đa số,
phải không, Curtis?
Anh không suy nghĩ hạn hẹp.
Anh không bằng lòng với 1 cuộc đời nhỏ bé.
Mọi thứ này đều sẽ là của anh, Curtis,
cho anh và vợ.
Anh chỉ cần giữ vững sự tập trung của mình.
Đừng do dự.
Mọi thứ ở ngay đó, nếu như anh có thể thắng.
Curtis? Curtis!
Anh làm gì thế?
Xin lỗi, bé cưng,
- anh ấy có chủ rồi. - Thật à?
Tôi là vợ anh ấy đây.
Được rồi, đi nào. Tới đây. Tới đây.
Anh đang thắng, Teri.
Anh đang thắng lớn.
Anh bảo em anh sẽ tới Philly.
Có mà. Nhưng anh đụng phải cái... hệ thống này.
Anh thực sự chưa hiểu về nó lắm...
mỗi tuần anh lại có 1 cái hệ thống mới.
Ta không thể trả tiền nợ. Ngân hàng sẽ tịch thu tài sản của ta.
Nhưng cái... cái hệ thống này hiệu quả.
Có 1 giải đấu poker lớn
vào ngày kia.
Người chiến thắng triệu đô ăn hết.
Anh đang trên đà lên, anh có thể thắng trận đó.
Chúng ta sẽ giàu có.
Rồi anh sẽ nghỉ.
Anh thề.
Em muốn li dị.
Gì cơ?
Em xin lỗi.
Em sẽ tới nhà em của em.
Em... em tới đây để thông báo chuyện đó cho anh?
Anh làm em đau đấy, Curtis.
Đây là giấc mơ của chúng ta. Của em và anh. Cùng nhau.
Anh làm em đau đấy.
Tránh xa ra.
Em không đùa đâu.
Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của ông.
Đặc vụ Goslin.
Có may mắn nào với mấy ông trùm XHĐ không?
Tôi nghĩ ta kéo được ít thời gian.
Còn hiện trường vụ án?
Savino cố tình tránh né hệ thống bảo an tiêu chuẩn của casino.
Và tôi nghĩ chúng tôi biết lý do.
Danny Savino bổ sung vào nguồn thu nhập của mình
bằng cách cho khách quen của casino vay tiền.
Giải thích được lý do anh ta đổi camera trong văn phòng.
Anh ta không muốn sếp biết anh ta có làm thêm.
Vậy là ta đang tìm 1 con bạc.
1 con bạc trong thành phố Atlantic.
Cũng thu gọn được phạm vi đấy.
7, loại.
Anh làm tôi sợ đấy.
Xin lỗi.
Uh, ta chưa uống xong được ly champagne đó.
Thôi khỏi.
Tôi... tôi không biết chuyện gì đã xảy ra,
nhưng may mắn của tôi sẽ trở lại.
Yeah, khi nào thật thì hãy gọi tôi.
Có lẽ... có lẽ ta có thể đi đâu đó và...
Tôi đã bảo là không, ok?
Ta chả gặt hái được gì tối nay cả, cả 2 chúng ta.
Chuyện thường thôi.
Tôi không đùa khi nói may mắn của tôi sẽ quay lại.
Sắp rồi. Tôi có thể cảm nhận được.
Phải rồi. Với cái thứ thần giao cách cảm con bạc của anh.
Anh và mọi kẻ thua cuộc trong khu này.
Này, anh tìm gì thế?
Que diêm bị bỏ đi.
Nạn nhân có 1 điếu thuốc mới đốt.
Nhưng không có bật lửa hay diêm trong túi xách hay xe hơi.
Hung thủ đốt nó giùm cô ấy.
Nghĩa là cô ấy không sợ hắn.
Hey, Garcia, tôi mở loa ngoài đấy.
Patti Riolo, còn có tên Francesca.
Quê ở Rice Lake, Wisconsin.
3 năm gần đây,
cô ấy làm việc với 1 dịch vụ gái gọi cao cấp ở Manhattan.
Cao tới cỡ nào, cô hỏi à? Tôi nói cho nghe.
Cao chảy máu mũi.
5.000 1 đêm và còn cao nữa.
Giờ cô ấy đi mồi chài quanh bàn đánh bạc ở thành phố Atlantic.
Tôi có thể thấy là 5.000 1 đêm là rất ngắn
trong sự nghiệp của cô ấy.
Chỗ này sẽ thu hút nhiều sự chú ý vô ích đây.
Cả người dân lẫn khách tới thăm thành phố Atlantic
lại lo lắng vào tối nay vì sát nhân Circle of 8
đã tấn công lần nữa.
Không thể nào. Đó là nhỏ gái gọi bám lấy mày tối qua đó.
Họ bảo đó là cùng 1 kẻ đã giết Danny Savino.
Mày biết cả 2 nạn nhân đấy.
Lạ ghê.
Xui xẻo của tao chắc lây hết qua người 2 đứa đó.
Nghe này, mày phải quên chuyện về Teri đi.
Cô ta chỉ kiềm hãm mày thôi.
Mỗi lần cô ta chúi mũi vào chuyện gì,
là may mắn của mày biến mất.
Này, mày có thể thắng được giải đấu triệu đô đó
rồi tới Tahiti 1 mình, huh? Yeah!
Sống với giấc mơ của mày đi, man.
Mày biết bọn tao đi tuần trăng mật ở đâu không?
Đâu?
1 cái nhà nghỉ nửa vời ở Florida.
Tới 1 công viên giải trí.
Teri xứng đáng được nhiều hơn thế.
Tao đã hứa với cô ấy bọn tao sẽ...
tới Tahiti.
Tao cho mày coi thứ này này, man.
Mày đem theo tấm hình 1 cái đồng hồ đeo tay?
Mày muốn thứ gì thì hãy giữ thứ đó gần mình.
Đó là điều ngu nhất tao từng nghe.
Cứ việc cười nhạo, nhưng khi tao thắng lớn,
đó sẽ là việc đầu tiên tao làm,
là mua cái đồng hồ đeo tay tao vừa cho mày xem.
Rồi tao sẽ muốn nhìn mặt mày.
Coi nào, man, lượt đầu tao trả.
Tự tạo may mắn cho mình đi.
Coi nào.
4 con A? May mắn của mày quay lại rồi kìa!
Mày có giao dịch với quỷ hay gì vậy?
Thắng được ăn gà nha.
Này.
Ta đang tìm 1 người đàn ông giết những người
có vẻ như săn mồi hay lợi dụng con bạc.
Cho tới lúc này là cho vay nặng lãi và gái gọi.
Những vụ giết người có thể bị kích hoạt bởi những lần thua bạc gần đây.
Hung thủ có thể chất khỏe mạnh.
Hắn có khả năng chế ngự Danny Savino,
và Patti Riolo bị giết cực kì dã man.
Khả năng tên này có tiền án tiền sự khá thấp.
Hắn đi lại mà không sợ bị nhận ra
ở 1 trong những nơi được giám sát chặt nhất hành tinh.
Hắn sẽ không có yếu tố của 1 cuộc sống gia đình, như con cái.
Điều đó sẽ chỉ làm dịu hoặc cân bằng hành vi bốc đồng của hắn.
Nghiện cờ bạc mà dạng rối loạn kiểm soát ham muốn thường gặp nhất
trên thế giới.
Và không có loại người nào trên trái đất mê tín hơn
1 con bạc. Số 8
là 1 khía cạnh về nghi thức trong dấu hiệu riêng của hung thủ.
Đó là 1 sự thôi thúc.
Nó có thể biểu thị cho ngày sinh
hoặc 1 mốc thời gian quan trọng trong đời hắn.
Hung thủ này không chỉ là 1 sát nhân mà còn là 1 con nghiện.
Hắn đã ra tay 2 lần trong 2 ngày qua
và hắn có lẽ không thể dừng lại được.
Cám ơn.
Anh là Jimmy?
Bên này.
Chả hợp lý gì cả. Danny Savino là 1 kẻ cơ hội,
cho vay số tiền nhỏ với những con bạc không đáng kể.
Nhưng Patti Riolo thì chỉ chú ý đến những tay chơi lớn.
Hung thủ không thể nào lại tự nhiên có liên quan đến cả 2 giới được.
Hắn hoặc bên này hoặc bên kia thôi.
Trừ khi vận may của hắn thay đổi đột biến
giữa việc giết Savino và gặp gỡ Patti Riolo.
Có lẽ hắn khoe khoang về số tiền hắn cướp từ Savino
trước mặt cô ấy, giả vờ như mình giàu có lắm.
Hoặc hắn lấy tiền đó đánh bạc và thắng lớn.
Cứ cho là Dave đúng đi. Hắn gặp vấn đề tài chính
và ngay sau khi giết Savino, thời vận của hắn thay đổi.
Trong suy nghĩ của hắn, hắn có thể đã kết nối 2 thế giới đó.
Mỗi con nghiện cờ bạc
đều tin vào 1 hệ thống, dù cho nó có vô lý đến đâu.
Và hắn nhận ra cái phần
còn thiếu trong cái hệ thống của hắn là giết người.
Nhà cái mở bài, 21.
21 điểm cho nhà cái.
1 thu ngân vừa bị bắn chết tối qua
ở 1 trạm xăng trong thành phố. Và chú ý này...
8 đô và 1 lá bài số 8 bị bỏ lại trên người anh ấy.
Tao không hiểu nổi.
Tao gần như thua hết trong mỗi lượt.
Này, mày có thấy tên Circle of 8 lại ra tay nữa không?
Hắn bắn 1 người nào đó ở trạm xăng.
Có gì đó kì kì.
Hệ thống của tao lẽ ra phải hoạt động, nhưng lại... không.
Đừng có nói với tao là mày đốt xe tối qua nha.
- Gì cơ? - Savino, nhỏ gái gọi ấy.
Có vẻ như gã này chỉ giết những người biết mày thôi.
Dù sao thì, tiếc là mày không lấy được 50.000 để mua vé tham gia.
Oh, không!
Yo. Mày có đi chung không?
Uh, gặp tao bên ngoài đi. Tao cần lo chút chuyện đã.
Nhìn tụi mình này, man.
Whiskey hạng nhất tới ổ bánh mì 5 đồng trong 1 ngày.
Mình đã trải qua hết, mày với tao.
Này. Cho mày đấy.
Của mày đó.
Giữ đi.
Mày nói thật?
Yeah.
Đồ tốt.
Mày cũng là 1 phần trong hệ thống của tao và còn không nhận ra, huh?
Mày biết người ta hay nói gì mà.
Mặt trái thì cũng có 1 mặt trái mà.
Yeah. Không quan tâm nó có nghĩa gì.
Nghĩa là mày cũng là 1 phần trong hệ thống của tao, Eddie.
88 đô. Hung thủ đang trở nên rộng lượng.
Có ít sự tức giận hơn những người kia.
Và việc hoàn tác. Có dấu hiệu của sự hối hận.
Bắn từ phía sau để hắn không phải nhìn vào nạn nhân.
Lần này cũng không lấy cắp gì.
Ví còn nguyên, trừ mọi thứ có thể nhận dạng được.
Đây có phải cùng 1 hung thủ không?
Nghi thức quá giống để loại bỏ trường hợp đó.
Thay đổi trong cách thức gây án là có lý nếu hung thủ
đang tinh lọc hệ thống của hắn.
Có lẽ giết người thu ngân ở trạm xăng không hiệu quả,
nên hắn làm lại từ đầu.
2 số 8 thay vì 1 cũng là điểm đáng chú ý.
Em biết ở Trung Quốc, số 8 tượng trưng cho sự thịnh vượng.
Càng nhiều số 8 càng tốt. Còn nữa, ở Thành Đô
1 số điện thoại chứa toàn số 8
được bán gần đây với giá hơn 25.000 đô.
Vậy sao hắn lại nhân đôi may mắn của mình ngoài này,
tránh xa những cái casino?
Có thêm 1 vụ giết người nữa.
1 người khách trong phòng anh ấy ở Sapphire Lady.
Cùng nghi thức?
Không. Cổ anh ta bị gãy.
Và anh ấy bị cướp mất 50.000.
Nhưng điều lạ là,
tên giết người bỏ lại gần 20.000 với thi thể.
Garcia, có cái casino nào trong khu phố
đại lộ Penrose và Morningside?
Uh... Không hẳn là casino,
nhưng có 1 tổ chức đánh bạc tư
ngay góc đường.
Nó có hợp pháp không?
Có. Nhưng nó là độc nhất.
Họ có 1 giải đấu poker cược lớn mỗi tháng,
hôm nay là ngày bắt đầu, cũng đủ tình cờ.
Hoặc chả tình cờ chút nào.
Vé tham gia là bao nhiêu?
Um... Yikies.
50.000.
Nhưng ăn chắc 1 triệu đô nếu thắng.
Mấy giờ bắt đầu?
- Cuối buổi chiều nay. - Cám ơn.
Pháp y khớp được 1 dấu vân tay với nạn nhân cuối.
Eddie Langdon. Chúng tôi đang tìm hiểu về cậu ta.
Này, có may mắn nào không?
Không, họ không muốn xác định vị trí của quỹ tài trợ cho người tham gia.
Tôi vẫn đang tìm cách.
Tôi không tưởng tượng được tại sao lại không.
Ta chỉ đang cần biết về số tiền 50.000 đồng của những người trả thuế
để các đặc vụ FBI có thể chơi Texas hold 'em thôi mà.
Hey, ông thì sao?
Tôi sao?
Ông có thể mua vé tham gia.
Đúng, ông có sách bán chạy mà.
- Không. - Sao không?
Một này, điều đó trái với luật,
và tôi còn muốn giữ công việc này lâu thêm chút.
Đó chỉ là 1 vi phạm hành chính nhỏ xíu.
Và hai này, tôi thích tiêu tiền của mình
vào những đồ thực tế,
như scotch nguyên chất, cigar thượng hạng,
tác phẩm nghệ thuật.
Xèng Poker cũng là 'đồ' mà.
Hay chỉ cần nghĩ đó như 1 trải nghiệm mới.
Ý tôi là, ở tuổi của ông, chuyện đó bao lâu mới xảy ra 1 lần chứ?
Ở cái gì của tôi cơ?
Rossi, đây có thể là cơ hội duy nhất của ta
để bắt tên này.
Được rồi. Tốt thôi.
Tôi là 1 người chơi poker giỏi.
Nhưng tôi không thể hứa là có thể duy trì đủ lâu để...
Ông biết sao không? Tôi cá ông là 1 người chơi poker rất giỏi,
nhưng nếu ta cho Reid vào thì sao?
Em bị cấm ở các casino ở Las Vegas, Laughlin, và Parump
vì khả năng đếm bài của mình.
Nghe này, tôi biết tôi chả phải 1 thần đồng như cậu nhóc tài năng ở đây,
nhưng poker không phải xì dách. Vấn đề là phải biết lừa gạt,
đọc hành vi, tập trung.
Nó không phải toán học.
Không hoàn toàn đúng đâu.
Thật ra có 1 phương trình toán học
để biết khi nào tăng cược và khi nào bỏ bài.
Nếu P là mức tiền cược ở 1 thời điểm trong trận,
thì P nhân N trừ 1,
với N là số người chơi dự tính trong vòng cược cuối...
Ok, được rồi. Tôi đầu hàng.
Chỉ là cố đừng thua hết tiền của tôi nhé.
Để tôi.
Vài tên có tiền án,
nhưng lại không khớp bài phân tích.
Tìm tiếp đi, hắn hẳn phải ở đó.
Nạn nhân cuối, Eddie Langdon, đeo 1 cái đồng hồ
quá lớn với cổ tay cậu ta.
Đồ ăn trộm?
Hoặc đó là quà từ hung thủ.
Cũng đúng, xét đến sự quan tâm và hối hận cho nạn nhân.
Ok, đường dây cài xong rồi.
Ngay khi Reid kích hoạt chuông báo, ta có thể tiến vào.
Chứng hôi miệng.
Ok, có cái này cho anh đây.
Được rồi, nói đi, cô gái.
Eddie Langdon. Bỏ học từ cấp 3,
nhiều công việc kì quặc, chưa từng kết hôn,
sống trong mấy khách sạn tạm bợ trong và quanh thành phố Atlantic.
Mở 1 doanh nghiệp cung cấp đường ống nước nhưng phá sản.
Đi tù 6 tháng năm 2005 vì làm đồ giả,
và đó là lý do ta có kết quả vân tay của hắn nhanh như vậy.
Cô lúc nào cũng nhanh cả, baby girl.
Uh, yeah. Đi đây.
Con Q.
Thùng phá sảnh tới K.
Tôi sẽ đếm, thưa ngài.
Cược hết.
Có sao không nếu tôi ngồi ở bàn 2 thay vì 4?
Tôi mắc chứng tiền-glaucoma
và ánh sáng ở đây làm mắt tôi khó chịu.
Cám ơn.
Ah, tôi theo.
Tôi tăng cược.
8.000.
8.000 đô. Đó là, uh,
56 tháng lương cho 1 người trung bình ở Bangladesh.
Đáng phải suy ngẫm, phải không?
Này, 8 ngàn đó.
Anh theo hay bỏ?
Tôi... theo.
Và tôi tăng cược.
Gấp 3.
Quá tầm với của tôi rồi.
Anh có theo không, thưa anh?
Tôi theo.
Theo.
Sảnh.
Sảnh lọt khe? Đùa tôi chắc?
Thật là... điên quá.
Điên thật, man.
Anh có phiền cho tôi xem cái này không?
- Này. - Có chuyện gì vậy, thưa anh?
Hắn với lấy xèng của tôi.
Tôi chỉ muốn nhìn thử...
- Mời anh đi với tôi. - Anh không cần phải động tay.
Tôi tự đi được. Tôi sẽ hợp tác.
Đừng động tay với tôi. Cám ơn.
Là Reid. Đi thôi.
Cậu ấy là 1 đặc vụ FBI.
Hắn đó. Áo sơmi caro, mũ bóng chày.
Morgan, hắn là nam da trắng, mũ bóng chày, hắn đã chạy tới
cửa sau.
Hắn đang di chuyển.
Ta cần xem lại đặc điểm nạn nhân.
Ok, uh, Garcia nói rằng Eddie Langdon
bỏ học từ cấp 3, đúng không? 1 kẻ luôn kém cỏi?
Cô nghĩ sao?
Đó nghe có giống 1 người
biết về tài chính và có đầu óc kinh doanh
để tự mở công ty không?
Anh nói đúng, thưa ngài.
Eddie Langdon có 1 đối tác trong công ty cung cấp ống nước đó.
Curtis Banks. Và Banks xuất hiện nhiều hơn 1 lần trong cuộc đời Eddie.
Họ ở chung 1 căn hộ.
Khi Langdon vào tù vì bị kết án làm đồ giả,
là Banks đã bảo lãnh hắn ra. Oh, còn nữa.
Bố của Banks cũng là 1 tay nghiện cờ bạc.
Thắng jackpot năm 1988.
Người bố bỏ gia đình,
6 tháng sau chết trong 1 phòng khách sạn ở Las Vegas,
khánh kiệt. Uống rượu tới chết.
Cô có địa chỉ của Banks không?
Yeah. 800 đường Brigantine, quận Galloway.
Nơi đó cách thành phố Atlantic 10 dặm.
Cám ơn. Bảo Reid và Morgan
tới nhà Banks đi. Hắn có thể sẽ tới đó.
Yeah, Hotch, không ai ở đây cả.
Có 1 bảng "tịch thu" ở sân trước.
Được rồi, cậu và Reid ở đó phòng khi hắn trở về.
Yeah, Dave.
Tôi nghĩ là tôi biết miếng ghép cuối cùng trong hệ thống của hung thủ rồi.
Ta biết là nó có liên quan tới bạo lực.
Ta biết là nó có liên quan tới số 8.
Nhưng vụ giết người
ở trạm xăng không có tác dụng.
Còn về việc hắn khác biệt với cộng sự,
người cho vay nặng lãi, cô gái gọi?
Hắn là 1 người lạ. Không có liên hệ cá nhân nào.
Chính xác. Đó là lý do trước trận đấu triệu đô
hắn giết người bạn thân.
Vậy mối quan hệ càng gần gũi thì may mắn càng cao.
Và giờ hắn sẽ cần
liều tiêm may mắn lớn nhất hắn từng có
để thoát được vụ rắc rối này.
Hắn sẽ nhắm vào vợ mình.
Curtis?
Cái quái gì? Anh làm gì thế?
Curtis! Anh làm gì ở đây?
Curtis, anh phải ra khỏi đây.
Ta sẽ rời đi cùng nhau. Ta có thể làm thế lúc này.
Làm gì?
Tahiti.
Nhìn này.
Xèng poker?
Uh, ta sẽ kiếm 1 chiếc thuyền, tới Bora Bora,
và rồi ta sẽ... ta sẽ...
Curtis, ta sẽ không đi đâu với nhau cả.
Anh không hiểu à? Nghe này, anh bệnh rồi.
Ta sẽ tới Tahiti
và anh sẽ lại tìm lý do khác để chơi bài thôi.
Em sẽ yêu cầu anh lần cuối...
Đi ngay.
Liz, gọi cảnh sát đi.
Không ai gọi ai hết.
Anh làm gì thế?
Thưa ngài, tôi tìm được vài thứ.
Teri Banks đã nộp đơn ly dị 2 ngày trước.
Cô ấy không có nhà.
Cô ấy có họ hàng hay bạn thân nào gần đó không?
Yeah, cô ấy có 1 người em gái, Liz Dorsey,
tại 3388 đường vòng Woodland ở Northfield.
Biết rồi. Cám ơn.
Anh yêu, có lẽ anh đúng đấy.
Có lẽ ta vẫn còn cố gắng được.
Tahiti, đúng không?
Bắt đầu lại, anh và em?
Em sẽ là 1 con bạc dở tệ đấy, Teri.
Không có nét mặt của người chơi poker.
Giờ em chỉ đang cố ngăn cản những việc cần phải xảy ra thôi.
Xe hắn kìa. Hắn đang ở trong đó.
Để tôi vào nói chuyện với hắn, Aaron.
Tôi biết những người này suy nghĩ kiểu gì.
Được.
JJ, xem thử xem cô có thấy được Banks không.
Hotch, hắn có súng.
Hắn đang giữ 2 con tin nữ.
Tôi không có tầm bắn ở đây.
Tôi sẽ vòng qua bên hông.
Tôi không có vũ khí.
- Hey! - Tôi không có vũ khí.
Ông là kẻ quái nào? Tới đây. Tới đây, tới đây.
Tôi là đặc vụ Rossi bên FBI.
Ông mà di chuyển, nó sẽ chết.
Ngôi nhà đã bị bao vây.
Giờ, cậu biết là chỉ có 1 cách ra khỏi chỗ này thôi, Curtis.
Cậu phải để những người phụ nữ này đi
và tôi sẽ thế chỗ họ.
Giờ, tôi đã thấy rất nhiều kẻ giết người trong đời tôi, Curtis,
nhưng cậu không giống chúng.
Cậu chỉ vấp phải cái đống lộn xộn này.
Tôi có thể giúp cậu thoát ra.
Nhưng cậu cần phải để họ đi.
Ra khỏi đây đi. Đi đi. Nhanh!
Xin lỗi.
Ok. Tốt đấy.
Cậu đã ra 1 quyết định thông minh đấy, Curtis, như tôi nghĩ.
Giờ, đây có phải vợ cậu không?
Cô ta ở lại.
Cậu không muốn làm hại cô ấy đâu, con trai.
Cô ấy đâu phải là vấn đề.
Ông sai ở chỗ đó đó.
Cô ta không bao giờ tin tưởng tôi và những việc tôi làm.
Và khi tôi may mắn, cô ta lại làm hư hết cả.
Cô ấy không phải là lý do, Curtis.
Là bố cậu ấy.
Không có gì gọi là sản xuất ra may mắn cả.
Nỗi ám ảnh đó đã giết chết ông ta.
Ông ta truyền lại cho cậu,
nhưng cậu không cần phải giống ông ta.
Tôi chỉ cần chút thời gian. Tôi cần chút thời gian, ok?
Cho tôi 1 phút để suy nghĩ đã.
Cũng được.
Hotch, hắn đã tới căn phòng phía sau.
Tôi vẫn không có tầm bắn.
Ngồi xuống.
Tôi chỉ cần 1 phút thôi.
Để tay ở chỗ tôi thấy được ấy.
Rossi, hắn cứ liếc qua bên trái của hắn. Có gì ở đó thế?
Giờ tôi thấy rồi.
Thấy gì? Ông thấy gì, huh?
Tôi thấy lý do cậu có cảm giác thời gian đang dần cạn kiệt.
Cát đang chảy qua cái lỗ trong đồng hồ cát.
Giờ là 7h58. Đó là lý do hắn yêu cầu có thêm thời gian.
Hắn đang chờ tới 8 giờ. Đi thôi.
Anh đã luôn yêu em, Teri.
Dù cho em chống đối anh.
Dù là chuyện gì xảy ra tiếp theo...
ta sẽ trải qua cùng nhau.
Không, anh yêu, x-xin anh đừng làm vậy.
- Curtis, bỏ cô ấy ra. - Không, không!
Chúng tôi yêu nhau.
Đây là ước mơ của 2 chúng tôi.
Cùng nhau.
Curtis, thả cô ấy ra.
Được rồi, Curtis, từ từ đặt vũ khí xuống sàn.
Tôi đoán là họ nói cũng đúng nhỉ.
Nhà cái luôn thắng.
Không!
George Augustus Sala đã nói,
"Một con bạc với một hệ thống
hẳn là, dù ít hay nhiều, đều điên rồ."
Chào, cô gái quyến rũ.
Đủ rồi nhé.
Tới lúc cô và tôi nói chuyện chút rồi đấy.
Cô bị gì thế?
Hết nửa số lần tôi gọi cô đều vào hộp thư thoại.
Khi tôi gọi được, tôi thậm chí còn chả nhận được 1 chút
lời nói hỗ xược cô hay dùng.
Giờ, chuyện gì thế?
Chào!
Ok. Nghe này. Tôi hiểu là đàn ông và phụ nữ thì khác nhau
và sao Kim và sao Hỏa và mấy thứ kiểu thế,
- nhưng tôi không hiểu làm sao mà anh... - whoa, whoa, whoa, whoa. Ngừng chút nào.
Chuyện này là về gì vậy?
Anh xuất hiện trong phòng tắm của tôi lúc 7 giờ sáng nay.
Vì tôi tắm lúc 7 giờ sáng.
Baby, cô uống hơi bị nhiều tối qua.
Cô gọi tôi qua và bầu bạn.
Tôi biết. Tôi nhớ chuyện đó, nhưng...
Ok, chuyện giữa chúng ta chỉ có bắp rang,
và 1 bộ phim trên TV.
Mà nhân tiện, cô ngủ luôn giữa bộ phim.
Vậy là anh ngủ trên cái...
- Ghế dài. - Phải, đúng rồi.
Oh, cám ơn.
Oh, cám ơn Chúa, vì đã duy trì tính toàn vẹn
của 1 tình bạn đang quý nhất của con,
và từ giờ trở đi, con hứa gần như chỉ có loại nước khoáng tinh khiết nhất
sẽ đụng được vào đôi môi này.
Hey, sốt mận, em đi cùng chứ?
Có. Em ra ngay.
- Hey, Derek. - Hey, chào anh, man.
Vì vụ cãi nhau, chúng tôi đã quyết định
có 1 buổi hẹn hò cố định mỗi tối thứ ba.
Chúc may mắn với điều đó với công việc này.
Cô có 1 anh chàng tuyệt vời ngoài kia. Cô biết mà, phải không?
Tôi biết.
1 cô gái sẽ làm gì nếu cô ấy có tới 2 người đàn ông tuyệt vời?
Cô ấy sẽ không đổ cái ly rượu thêm kia ra.
Oh. Yeah.
Ok, yêu anh, tạm biệt.
Sốt mận?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan